Şcoala traducătorului – un efort comun - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

La etapa curentă lucrurile s-au schimbat cardinal.  În ţară avem numeroşi traducători cu experienţă, care au le îndemână un set de instrumente eficiente şi abilităţi adecvate de traducere verbală şi de depăşire a problemelor practice asociate cu profesia.  Aceste instrumente şi abilităţi pot fi transmise acum traducătorilor tineri, pentru a le face viaţa profesională mai uşoară.

În calitate de formator la ediţia din acest an al Şcolii Traducătorului, ca şi la ediţiile precedente, am fost încurajată şi motivată enorm de interesul şi curiozitatea participanţilor, de disponibilitatea şi curajul lor de a testa şi mima totul pentru a atinge o performanţă mai bună.  Lecţiile în cadrul Şcolii Traducătorului nu au fost o acţiune de a da şi a primi, ci o explorare în comun a situaţiilor de traducere şi oportunităţilor de a ieşi cu brio din ele.

Cu prilejul finalizării activităţii Şcolii Traducătorului din acest an, le doresc tuturor participanţilor o cale bună în lumea fascinantă a profesiei de traducere, vigoare şi insistenţă în perfecţionarea continuă a abilităţilor şi cunoştinţelor şi creştere profesională armonioasă. 

Elena Bivol

Traducător liber profesionist

Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Moldova