Curs de Formare Profesională a Traducătorilor din Moldova Ediţia 5 - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Curs de Formare Profesională a Traducătorilor din Moldova Ediţia 5

Devenită deja o tradiţie, Şcoala Traducătorului Profesionist îşi deschide iar uşile pentru toţi cei pasionaţi de traduceri şi interpretariat şi invită doritorii să se înscrie pentru ediţia a 5-a, care va avea loc în perioada 13-29 iunie 2014. Este primul eveniment de acest gen din Republica Moldova, organizat de Asociaţia Traducătorilor Profesionist din Moldova în parteneriat cu Compania de Traduceri "Intart Design" SRL.

Cine poate participa?

Persoanele care practică deja traducerea şi interpretariatul şi ar dori să-şi îmbunătăţească abilităţile; studenţi ai facultăţilor de limbi străine engleză-română sau traducere, care doresc să practice în viitor meseria de traducător şi/sau interpret; de asemenea persoanele pasionate de limbi străine şi traducere.

De ce este benefică o atare participare?

În secolul 21 toate aspectele vieţii noastre sunt în continuă schimbare, devenind tot mai competitive. Accelerarea şi tehnologizarea tuturor activităţilor afectează şi meseria de traducător şi interpret. În  cadrul unei piețe tot mai competitive doar cei dispuşi să investească timp şi efort în propria perfecţionare vor face faţă concurenţei. În acest context, Şcoala Traducătorului Profesionist vine cu o ofertă de perfecționare a competențelor profesionale și îmbunătăţire a performanțelor în domeniul traducerii și interpretariatului.

Ce presupune formatul evenimentului?

Se preconizează ca Şcoala Traducătorului Profesionist să aibă loc în perioada 13-29 iunie 2014, în zilele de vineri, sâmbătă și duminică cu o durată totală de 42 de ore academice.

Şcoala este structurată în 3 module: “Particularităţi ale traducerii scrise”, “Particularităţi ale traducerii consecutive” şi “Particularităţi ale traducerii simultane”.

Ce propune conţinutul cursului?

·        Exemple și sfaturi practice ale traducătorilor cu experiență pe piața traducerilor din Republica Moldova;

·     Prelegeri dedicate  unor subiecte conexe activității de traducător (arta vorbirii, noțiune de PR);

·        Conţinut adaptat la realităţile naţionale;

·        Know-how din domeniul traducerilor și interpretării;

·        Dezvoltarea abilităţilor practice:

o Oportunitatea  de a  lucra  cu cea mai recentă versiune a programului informatic pentru traducători MemoQ server (http://kilgray.com/products/memoq-server)

o   Exerciții practice de traduceri consecutive

o   Exerciții practice de traducere simultană în cabină

·       Obținerea unui certificat de participare;

·         Extinderea reţelei de contacte;

·       Posibilitatea de  a  deveni membru al ATP Moldova în viitor şi de a colabora cu Compania de Traduceri „Intart Design” SRL.

·       Posibilitatea de participare la evenimentul de socializare cu membrii ATP și foștii absolvenți ai Şcolii Traducătorului, programat pentru data absolvirii cursurilor;

Investiţia necesară:

• Timp: luna iunie (13-15, 20-22 și 27-29), 3 zile pe săptămână: vineri seara între orele 18.00 –21.30, sâmbătă şi duminică  între orele 10.00 - 14.00.
• Resurse financiare: 1800 lei (costul cursului integral)*
Costul unui modul: câte 700 de lei pentru modulul de traducere consecutivă şi scrisă şi 800 lei pentru modulul de traducere simultană.
 Taxa de participare la eveniment include participarea la curs, mici gustări în pauzele pentru ceai/cafea, materialele distributive, certificatul de participare
și evenimentul de socializare.

Grăbeşte-te să te înscrii:
Sunt disponibile doar 25 de locuri.

Data limită de înscriere este 13 iunie 2014.

Persoanele, care se înscriu la curs şi achită contravaloarea cursului până la 15 mai 2014, beneficiază de o reducere de 15%. Se oferă o reducere similară de cost și studenţilor indiferent de perioada de înscriere.
Începând cu 13 iunie după expirarea datei limită a înscrierilor, va fi posibilă doar înscrierea la unul sau doua din cele 3 module rămase. Doritorii să se înscrie la Şcoala Traducătorului Profesionist sunt rugați să trimită CV-ul și datele de contact la: Această adresă de email este protejată de spambots. Trebuie să aveți JavaScript activat ca să o puteți vedea. 

Pentru alte detalii rugăm să ne contactaţi la:
Tel. 022 589509
Tel. mobil: 069970777
Email: office@intranslations.c
om 

Categorie: Activitati