Instruire pentru traducătorii începători și pentru cei care doresc să-și perfecționeze abilitățile de traducere.
Asociația Traducătorilor Profesioniști din Moldova lansează luni, 30 noiembrie anul curent, cea de a 6-sea ediție a Școlii Traducătorului Profesionist.
Anul acesta echipa de lectori își propune să realizeze o schimbare a abordării predării în cadrul cursului. Pentru prima dată în cadrul Școlii, în afară de traducătorii-membri ai Asociației, vor ține prelegeri și lectori invitați, care se vor centra pe subiecte conexe meseriei de traducător, cum ar fi: Dicțiunea, Traducătorul în calitate de ghid, Diversitatea job-urilor de traducere, etc.
Un alt aspect al instruirii din anul acesta este diversificarea subiectelor acoperite de traducătorii-lectori. Printre noile subiecte acoperite de instruire figurează:
- Etica interpretului și principiile de confidențialitate in interpretare; Depăşirea momentelor dificile în procesul de traducere consecutivă.
- Activitatea de traducere pe cont propriu (freelance) cu specificarea aspectelor : Relațiile cu clienții serviciilor de traducere; Elaborarea ofertelor de traducere.
- Trecerea de la traducerea scrisă și consecutivă la traducerea simultană cu specificarea aspectelor: Exerciții de traducere preparatorii cu distribuirea textului; Exerciții de memorie fără distribuirea textului;
Și încă un aspect interesant al instruirii din anul acesta ține de participanții la instruire. A fost o surpriză și pentru noi înscrierea la instruire a unor persoane tinere de tot, mai exact a unor elevi din clasele superioare de liceu. La fel de important este și faptul participării la instruire a unor traducători autorizați, adică - persoane deja active pe piața traducerilor, care prestează servicii instituțiilor din domeniul justiției. Concluzia pentru noi - lectorii - este că va trebui să ajustăm cursul de instruire în așa fel încât acesta să satisfacă așteptările tuturor participanților.
Ne dorim succes.
Eleonora Rusnac,
Președintele Asociației Traducătorilor Profesioniști Moldova