Serată de suflet cu membrii ATP - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Serată de suflet cu membrii ATP

Noul consiliu ales al ATP Moldova şi-a început activitatea cu organizarea unei serate de suflet. Evenimentul cu pricina a avut loc pe data de 10 martie anul curent. Prin respectivul eveniment s-a urmărit obţinerea  a două lucruri: 1) marcarea sosirii primăverii și a celor 2 evenimente caracteristice acestui eveniment – sărbătoarea Mărţişorului şi Ziua Internaţională a Femeii şi 2) integrarea noilor membri  în familia unită a Asociaţiei Traducătorilor. Se poate spune că au fost atinse cu succes ambele scopuri.

În pofida faptului că participarea membrilor Asociației nu a fost prea numeroasă, atmosfera care a domnit, a fost una veselă și plină de voie bună. Poate că acest lucru s-a datorat jocurilor nostime propuse și realizate de organizatori. Poate că de vină au fost mâncărurile delicioase aduse de participanți. Poate că spiritul de sărbătoare din societate i-a molipsit pe cei prezenți, care au participat cu plăcere la sărbătoarea respectivă. Cert este că toată lumea s-a simțit bine.

Fotografiile alăturate confirmă acest lucru cu prisosință. Să vă spunem și Dumneavoastră cum s-au distrat cei prezenți. Mai întâi au trebuit să facă cunoștință. Da, Da! Chiar dacă lucrăm cot la cot de ani de zile, puțini știu că fiica unei colege se pregătește să devină cântăreață. Și mai puțini cunosc faptul că Elena Bivol face o facultate prin corespondență și vrea să-și ia licență în dietologie. Eleonora Rusnac, la rândul ei, se ocupă cu yoga și cunoaște multe lucruri din domeniu. Acest exercițiu ar fi durat foarte mult timp, fiindcă fiecare dorea să afle câte ceva interesant din viața colegilor, dar a trebuit să fie întrerupt ca să se realizeze și celelalte.

Exercițiul de creativitate – și anume elaborarea unei versiuni amuzante a legendei  Mărțișorului – ne-a făcut să râdem cu mare poftă de istorioarele relatate de cele 2 echipe participante. A fost foarte haios să descoperim că ambele au ales ca protagoniști ai istorioarelor lor pe actorii politici din societate. În acest concurs au ieșit învingători toată lumea, fiindcă toți au primit câte un mărțișor ales cu grijă de colegii din grupul organizatoric.

Momentul de vârf al seratei a fost concursul de frumusețe. Nu vă mirați. După ce am văzut cum s-au prezentat colegele noastre pe podium toți am ajuns la concluzia că Asociația Traducătorilor are atâtea femei frumoase!!! Și știți cine a jurizat concursul? - Copiii prezenți la eveniment!  Dacă este să-i credem apoi cele mai frumoase femei sunt mamele lor. Cine poate să conteste acest adevăr?

Au mai fost și alte concursuri, cum ar fi concursul, atât de folositor traducătorilor, capacității de concentrare și de atenție. Numai că în acest caz totul era în glumă și lumea se distra de minune să vadă că chiar și număratul simplu cere o anumită măiestrie. Participanții la concursul bucatelor au fost toți premiați, dacă este să judecăm după consumul tuturor bunătăților de pe mese.

Ca o ironie a sorții, după aceasta a urmat comunicarea despre diete a Elenei Bivol, care a fost primită tot ca
 o glumă și, probabil, va trebui reprogramată pentru o altă întrunire a Asociației, când participanții vor avea o atitudine mai serioasă față de acest subiect.

La serată a participat un oaspete drag – Lidia Dogaru – cunoscută traducătoare cu o vastă experiență în domeniu. Este un semn că lista membrilor ATP Moldova se va mări curând.  Fii binevenită Lidia!

Eleonora Rusnac

Președinte al ATP Moldova

Categorie: Activitati