Eleonora RUSNAC:“Cu ajutorul traducerilor de calitate vom ajunge mai uşor în Europa”

 Asociaţia traducătorilor profesionişti din R. Moldova (ATP Moldova) a fost creată în ianuarie 1998. Însăşi denumirea include un indice de bază al serviciilor prestate de membrii ei - profesionalismul. Cei aproape 40 de membri ai ATP sunt persoane cu o înaltă măiestrie şi prestigiu în domeniu, obţinute atât prin studii de profil, cât şi prin practicarea asiduă a meseriei de translator pe parcursul mai multor ani – personalităţi cu titluri ştiinţifice, profesori la instituţii de învăţământ superior, specialişti din diverse domenii. ATP Moldova încurajează, însă, şi aderarea tinerilor translatori cu aptitudini adecvate pentru o atare profesiune. Pentru a deveni membri ai Asociaţiei, candidaţii susţin un interviu sau un test în cadrul Comisiei de Atestare a Asociaţiei. Traducătorii ATP Moldova prestează servicii unor organizaţii de notorietate – Banca Mondială, FMI, PNUD, UNICEF, UNHCR, USAID, Programul TACIS al UE etc. Ei beneficiază de numeroase invitaţii la traduceri în cadrul diferitor foruri internaţionale ale ONU, OIM, OCSE, CE etc.

Vezi detalii...

Elena Bivol, formator, traducerea consecutivă

Înainte de independenţă se făcea foarte puţină traducere verbală, deoarece trăiam într-o ţară închisă, în care soseau foarte puţini oaspeţi de peste hotare.  În plus, Moldova era doar o provincie a imperiului sovietic, în care nu aveau ce face diplomaţii sau reprezentanţii oficiali ai organizaţiilor internaţionale.Imediat după independenţă, în ţară au început să sosească personalităţi şi delegaţii de peste hotare, care necesitau servicii de traducere verbală.  Noi, traducătorii din acea perioadă, făceam ce puteam mai bine, dar deseori căutam soluţii la problemele de traducere pe dibuite, învăţând din propriile greşeli şi din cele ale colegilor noştri.  Nu eram pregătiţi pentru lucrul practic de traducător verbal, deoarece nu avusesem dascăli, care ar fi realizat ei înşişi traduceri verbale. Profesorii noştri fusese teoreticieni, însă practica de traducere cerea soluţii la probleme concrete, cu care nu se mai confruntase nimeni în ţara noastră.

Vezi detalii...

După ce au urmat trei luni de cursuri intensive în domeniul traducerilor, 29 de participanţi ai Şcolii Traducătorului Profesionist (ŞTP) din Republica Moldova au obținut diplome de profesionalizare. Cursurile au fost organizate de către Asociaţia Traducătorilor Profesionişti din Moldova şi Casa de traduceri „CUBUS Translation”, informează ARENA.

Vezi detalii...

23.12.2010, Alexandru Canțîr, Liliana Barbăroșie

Eleonora Rusnac: Un traducător este mediatorul unei conversaţii fructuoase şi al unei conversaţii care are un rost.

Ce sunt traducerile în viaţa noastră? Doar a spune cam acelaşi lucru? Eleonora Rusnac, preşedinta Asociaţiei Traducătorilor Profesionişti, va fi interlocutoarea noastră în această dimineaţă.

Vezi detalii...