Activităţi - The Association of Professional Translators of Moldova (ATP)

ASOCIAȚIA TRADUCĂTORILOR PROFESIONIȘTI DIN MOLDOVA
O abordare profesionistă a comunicării interumane

Școala Traducătorului - ediția a patra

S-a încheiat cea de a patra ediție a ”școlii traducătorului”, care anul acesta s-a ținut în perioada 22 aprilie – 10 mai. Cursurile s-au ținut serile, între 18.30 – 21.30. Am ținut să menționez acest lucru ca să subliniez dedicația, atât a participanților la instruire, cât și a lectorilor (traducătorilor – membri ai ATP Moldova). Nu este ușor să vii la cursuri după o zi de lucru. Probabil că pe toți ne-a ajutat entuziasmul: lectorii doreau din toată inima să transmită cunoștințele lor, iar participanții la cursuri – doreau sincer să-și consolideze abilitățile lor de traducător. A fost o conlucrare foarte bună.

Vezi detalii...

Activitati

Serată de suflet cu membrii ATP

Noul consiliu ales al ATP Moldova şi-a început activitatea cu organizarea unei serate de suflet. Evenimentul cu pricina a avut loc pe data de 10 martie anul curent. Prin respectivul eveniment s-a urmărit obţinerea  a două lucruri: 1) marcarea sosirii primăverii și a celor 2 evenimente caracteristice acestui eveniment – sărbătoarea Mărţişorului şi Ziua Internaţională a Femeii şi 2) integrarea noilor membri  în familia unită a Asociaţiei Traducătorilor. Se poate spune că au fost atinse cu succes ambele scopuri.

Vezi detalii...

Activitati

ATP Moldova la începutul unui nou mandat

Pe data de 9 februarie, anul curent, ATP Moldova și-a ținut Adunarea Generală a membrilor, convocată cu ocazia expirării mandatului Consiliului de Administrare al Asociației pentru perioada 2011 – 2012. Nu este cazul să vorbim aici despre lucruri obișnuite, care se petrec, de obicei, în cazul unor asemenea întruniri. Totuși, anul acesta a avut loc o serie de lucruri mai deosebite.

Vezi detalii...

Activitati

Întrunire dedicată corectitudinii exprimării în limba română

Consiliul de conducere al ATP Moldova a organizat pe 15 decembrie 2012 pentru membrii Asociaţiei cea de-a doua întrunire dedicată exprimării corecte în limba română. Ne-a bucurat prezenţa destul de numeroasă la acest eveniment a membrilor Asociaţiei, dar şi a simpatizanţilor acesteia. Domnul Ion Melniciuc a început prin a ne prezenta mai multe maxime cu privire la traducere, una dintre acestea fiind: ”Dacă vrei să te apropii de original, ţine-te mai departe de el”. Tot atunci ne-a atras atenţia şi la principiul de bază în traduceri: ”Manifestă fidelitate faţă de text, dar nu până la schimonosirea sensului acestuia”.

Vezi detalii...

Activitati

Şcoala Traducătorului - ediţia a treia

Aşadar, a avut loc cea de a treia ediţie a ”Şcolii Traducătorului”. Este firesc ca Asociaţia Traducătorilor Profesionişti să facă nişte concluzii, să vorbească despre lecţiile învăţate, despre experienţa acumulată şi despre alte lucruri ce merită scoase în evidenţă.

Vezi detalii...

Activitati